_____________

Navegue Etnoarq por tema:

_____________
Membresía:
Entrar  |  Registrarse

Buscar en el Sitio     
   
  Apunte  
 
Usted se encuentra en: Etnoarq » Apuntes de Etnoarquitectura.org » Una nota que adeudo
Ir a apunte previo « Una nota que adeudo » Ir a apunte siguiente

 
 
"Distribuida por Etnoarquitectura.org" es la sección de Etnoarq que presenta apuntes sobre lo que ocurre al interior del sitio, del trabajo, y de la vida del promotor de este proyecto. En otras palabras, este es el "blog" o bitácora del sitio, e informa cuando se añade nuevo contenido, cuando hay cambios técnicos, o cuando ocurren cosas personales y profesionales que valga la pena compartir.
Una nota que adeudo
1/09/2007
Porque debo dejarle saber en qué he andado todos estos días sin entrar nueva información en Etnoarq. Si usted chequea también la versión en Inglés del sitio, se habrá dado cuenta de que ha habido bastante movimiento por allí, con más de 7.000 nuevas páginas añadidas, y con la base de datos—primera base de datos en el Internet dedicada a las arquitecturas tradicionales—hecha pública tras cinco años de trabajo. Además, el lanzamiento oficial del proyecto, que tuvo lugar hace unos días en el décimo congreso de IASTE en Bangkok, Tailandia (IASTE es la sigla en Inglés de la Asociación Internacional para el Estudio de los Ambientes Tradicionales, y es la asociación más grande del mundo académico dedicada a la arquitectura tradicional y vernácula y a temas relacionados). Adicionalmente, el cubrimiento en varios sitios Web dedicados tanto a la arquitectura-arquitectura—Archinect entre éllos—como a la arquitectura vernácula, incluido el sitio del Vernacular Architecture Forum (la asociación más grande de los Estados Unidos dedicada al tema).

Normalmente la manera como este proyecto bilingüe se ha desarrollado es que yo trabajo completamente un área en uno de los dos sitios, Inglés o Español. Trabajo por ejemplo la sección de artículos, o fotos, o grupos, y sólo cuando estoy seguro de que todo queda funcionando allí entonces le trabajo a las plantillas del sitio en el otro idioma. De ésa manera evito ir a duplicar los errores, y luego tener qué invertir el doble de tiempo para corregirlos.

Por ésa razón, sin embargo, nunca los dos proyectos tienen el mismo nivel de desarrollo, sino que generalmente hay uno que está más "adelantado" que el otro. Esta vez le tocó el turno en la avanzada a Ethnoarch, pero una vez deje andando la última área de desarrollo en la que estoy trabajando allí, que es la de la infraestructura técnica para hacer esta base de datos participativa, volcaré mis esfuerzos para que todo lo que se ha trabajado en Ethnoarch durante el último año aparezca también aquí en Etnoarq. Hacerlo no debería tomar mucho tiempo, pues es básicamente traducir plantillas y cambiar agunas "etiquetas" para que el sistema "jale" de la base de datos los contenidos en Español, en lugar de aquéllos en Inglés.

Cuándo será éso? Dependiendo de qué tan rápido termine la infraestructura participativa en Ethnoarch, los cambios se deberían empezar a ver idealmente hacia finales de este mes, Enero 2007.

Acerca de este artículo
Este es un reporte sobre cómo van las cosas en este proyecto bilingüe, en particular en relación con el extraordinario avance de Ethnoarch, que pronto ha de empezar a verse reflejado también aquí en la versión en Español del proyecto.

Apunte previo: So, the database is public!  « Navegar apuntes (en Inglés y Español) »  Apunte siguiente: A building paradox
 
     
 

 
 
Estadísticas
Esta página ha sido visitada 43072 veces.  Se realizaron 26 consultas a la base de datos para obtener la información que usted ha encontrado.
El documento más reciente actualmente en el sitio fue publicado en: 6/10/2010 7:50 am.
Etnoarq tiene un total de 171 miembros. Total conectados en este momento: 0. Total de personas navegando como invitadas: 16. Total como usuarios(as) anónimos(as): 0
El mayor número de personas visitando Etnoarq al mismo tiempo ha sido 285, y esto ocurrió en 3/24/2005 6:02 am
 
 
 
© Copyright 2003 - 2010 by Gabriel Arboleda. Todos los derechos reservados.
Salvo cuando se especifique de otro modo, el copyright de todo material publicado en Etnoarq permanece en poder de sus autores.
Technicolor es una marca registrada de Thomson Multimedia y sólo se menciona con los propósitos de comentario y/o crítica.
Ninguno de los contenidos puede ser reproducido en todo o en parte sin previa autorización escrita. Esto incluye los textos, tablas, fotografías, gráficas, vídeos y demás.
Adicionalmente, ninguno de los materiales puede ser reproducido sin previa autorización en otros sitios o páginas del Internet, usando técnicas como "mirroring," "framing," "posting," etc.
Información de Contacto:
Gabriel Arboleda - PhD Program in Architecture - College of Environmental Design - University of California at Berkeley
370 Wurster Hall - Berkeley, CA 94720-1800
Términos y condiciones - Política de privacidad